This historical list was compiled as a typological resource for missionaries and travellers who might want to assist in collecting data on foreign languages. The items are grouped by categories reflecting word classes and sub-categories reflecting a semantic ordering.