| Language | Gloss |
|---|---|
| Afrikaans | uitbroei |
| Catalan | sortir de l’ou |
| Danish | udklækker |
| Dutch | uit het ei kruipen |
| English | hatch |
| Finnish | kuoriutua |
| German | schlüpfen |
| Modern Greek | εκκολάπτεται |
| Modern Hebrew | livko'a |
| Hungarian | kikel |
| Icelandic | koma úr eggi |
| Irish | (ag) teacht amach |
| Italian | schiudere |
| Lithuanian | išsiristi |
| Moselle Franconian | schlüpfen |
| Maltese | tfaqqas |
| Polish | wykluwać się |
| Russian | вылупиться |
| Serbian Standard | izleći se |
| Slovak | liahnut' sa |
| Southern African English | hatch |
| Spanish | eclosionar |
| Swedish | kläckas |
| Turkish | yumurtadan çıkmak |
| Xhosa | qandusela |